"I'm bored. Enough being guests for this long."
"Welcome, Burak Bey. Ayşe."
(?)
- There you go, miss. - Thanks.
- *Okay, I'm opening.* - Hurry.
- And I am bewildered. - Of course you are.
- And she got confused. - How could she do that?
- Any of you knows where she is? - Nope.
- Are you back in your house? - Yes, I am.
- Be here tomorrow at 9 in the morning. - Yes, sir.
- But not like this. - It's not like she won't receive her treatment.
- Cemre, hi. - What is it?
- Cihan come. - Go.
- Cihat Bey. - Call him and put him through my phone.
- Did Venüs come to the trial as well? - She did.
- Do your studies, okay? - Okay.
- Don't tell anything to my aunt please. - Would I say anything, Güney?
- God be with you. - See you, abi.
- Good night, sir. - Good night.
- Good to hear that. - Thanks.
- Hello. - Geçmiş olsun, Çatalcalı.
- Hello. - Hi.
- Hello? - Good evening, Şeref Komiser. It's Ayhan.
- Help me! - Come here.
- Her treatment won't be halted. - But even then, this is a very radical decision.
- Hey, keep your eyes open. - Don't mention it, alright, see you.
- Hi Cemre. - Are you available?
- Hmm. - I can tell you don't.
- How can you leave her alone? - I didn't.
- Hurry, quick! - Okay, I'm on it.
- I am Burak Çatalcalı. - Melda Yalgın.
- I am hanging up. - Don't. Hold on Cemre.
- I came to tell you that I am going home. - Why?
- I doubt there'd be any stain on it. - Still, even if it's cleaned...
- I feel fine... - But Banu is in the hospital.
- I need you, mom. - Oh my dear.
- I see. - So where was he?
- I see. - That's why I want those files on my desk as soon as possible.
- I thought everyone had left. - I'm waiting to take you to dinner.
- I won't go there just yet. - I'll take you to a wonderful place.
- I'll give this back to you. - Put it back into your pocket.
- I'll grab her by the arm and bring her to you, huh? - No, no.
- I'll see to it, immediately. - Thank you.
- I'm going to bed, good night. - You too.
- Kolay gelsin. - Hi, how may I help you?
- Let us take our precautions. - This isn't our priority right now.
- Like what? - It's not my business of course, but...
- Maybe they would remember. - I need to hang up.
- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
- Night. - Night.
- Okay then, see you downstairs in ten minutes. - Alright.
- Okay then. - Believe me, this is better for all of us.
- Okay, okay, good night. - You too.
- Okay, see you mom. - See you my son.
- Okay, thank you very much. See ya. - See you.
- Okay, will you call me if you talk to her? - I just said that I would.
- Please Sami. - No.
- Please don't tell anybody about it. - Don't worry.
- She isn't conscious, anyway. - Maybe I should try?
- She says it's important, I'm putting her through. - Okay, do it.
- Should I wait, sir? - No, thanks.
- So it's over. - Why do you give up, Sami Bey?
- Sorry. - Look, I came here from a long way.
- Sure, but why? - The court might ask me to testify in a trail.
- Take care, dear. Do you have your medicines? - Yeah, I have them.
- Thanks, Kuzey. - I've just got the news. I hear you're free until March.
- That how important it is for them. - I won't stay for long.
- Two birds with one stone. Huh? - Don't lay out your own plans, as if they're mine.
- Unstrap me! - I am not authorized for that, let me call my authorized friend.
- Wait, let me give them a call. - What's up?
- We could have give him a good beating, abi. - What good does it, beating his face?
- We don't have a registry for that patient either. - Look at the computer, not me.
- We need that one. - It must have been washed so many times by now.
- We ordered one with nuts. - And you?
- We're waiting for you to come then. - Okay son.
- Well, Güney Bey might have been a bit too harsh. - How harsh?
- What a nonsense, are you drunk? - I know things that might confirm it.
- What is it? - It's a permit paper for Banu to leave the hospital.
- What is it? - What?
- What is this? This is too much. - Not too much, you spent the whole day with me.
- What makes you think that? - I don't know...
- Which one was yours? - Walnut.
- Why'd he get angry, mom? - Come on.
- Wonder what triggered it. - I guess they had a fight with Güney Bey.
- Yes, Ayhan? - There's someone on the line, who wants to talk to you.
- Yes, Yunus? - I've been waiting here for two hours, didn't see her come in or out.
- Yes, what is it? - I've been thinking about what you told me.
- Yes? - I think whatever Banu told you, she was telling the truth.
- You can go now, good night. - Thank you abla, good night.
- You checked everything, right? - Yeah we did, usta.
- You scared the hell out of me! - You frightened me as well.
- You think you're being excluded a bit? - If I was excluded...
... I don't know what's wrong with you. - Cemre, if you help me...
... I go get my bus ticket. Then I'll be there with the first bus.
... I heard that everything was fine in the evening.
... I just want to say a "geçmiş olsun". - We have strict orders from the management.
... I liked her very much.
... I wanted this meeting to happen just to get to meet you.
... I'd be even more assertive and insisting about it.
... I'm sorry but, I can't close my ears to that completely.
... I'm told that, Güney Bey wasn't treating Banu Hanım well.
... a lot will change in the future.
... because you attempted to kill me?
... but this doesn't prove anything.
... but we need to be prepared for everything.
... could I have this much authority?
... doesn't deserve to be thrown away, I think.
... his anger could really make him do something to Burak.
... if we can prove Barış's crime then we can get rid of him right away.
... it doesn't make sense. I don't believe it.
... magical wand in my hand.
... now we have this...
... or for other reasons, but he said it with his own mouth.
... there was a stain on his shirt's sleeve big enough to get my attention.
... there will be nurses checking on Banu 7/24.
... they will find the motor oil stain in the laboratory analysis.
... we'll keep her away from everyone else.
... why lose it now?
... you had an interest in her.
... you had enough time to play with my car. You broke my car.
... you made the decision at that moment. You first put the gun in the car.
... you need to know everything that's going on in here.
... you'd have say to him, "this isn't a kid's toy".
An oil stain that could have come from the car.
And I think I can talk to only you about them.
And I'll go to the workshop.
And I've been hearing for a while that...
And continue your untimely conversation when Melda Hanım isn't here.
Another person would have put it in her pocket.
Anyway, lucky for you that I saw it and took it from the ground.
Are you afraid to be alone with me?
Are you even a human?
Arzu is gone. She came here this morning.
As if she has nothing else to do she went to Aynur Hanım and complained about me.
As if we don't have enough problems around our heads...
As you wish.
At this age, you get such a great opportunity...
At your age, you found a good lady like that. I say you don't miss this chance.
Banu Hanım is my sister-in-law. So, I am from the family.
Banu Hanım!
Banu Hanım, please open the door.
Banu Hanım.
Banu Hanım... Why did you unstrap her?
Banu was fine before I left the house. Then how did she become like that?
Banu would still be at home now.
Banu's health is more important than anything.
Banu's sickness isn't contagious but...
Banu, answer me... I need to know this.
Banu, is what you told me true?
Banu, what you told me that day. Is it true?
Banu. Kuzey, what are you doing here?
Banu... Banu please answer my question.
Baris told Melda about the problems in your marriage, as well.
Baris, calm down.
Barış Hakmen was having dinner with me.
Barış might have sabotaged Burak's car.
Barış said we're invited to a party or something.
Barış, the day I followed you with my car...
Because you wanted to get rid of the weapon first.
Because, he's the target of a huge slander.
Besides, her treatment hasn't even begun at the hospital.
Both for us and for Banu, it is dangerous.
Burak doesn't have any evidence to back up his accusations.
But I have something that belongs to you.
But he has a claim and...
But he isn't a dark man.
But he might have a witness.
But how is it gonna work at home?
But if you were going to the hospital, then we can do it some other time.
But now I see that this was about Barış all along.
But she loves money. I'm sure she'll find a way to make some.
But she will have left the environment that she needs to be in.
But stay away from my ill wife.
But there are things you can change even without a wand in your hand.
But there isn't, sir. Maybe there's a misunderstanding.
But this is a helal good, see, it ended up in your hand again.
But this ring...
But this time, you are hiding. Something happened with Zeynep, didn't it?
But this treatment will be commenced, right?
But what happened, happened at night.
But you think, "what if Burak is right".
By the way...
Canan was at their floor when they were in heat of the fight.
Cemre, if Barış is with you, please don't let him know that you're talking with me.
Close to Banu, away from the family.
Come here, you can't run away.
Come on, son.
Commissary... I killed a man.
Could be anyone, who wants to kill me.
Dinner is ready.
Do not give up.
Do not insist please. It's strictly forbidden by the doctors.
Do not...
Do you believe what Burak said?
Do you think is there any truth in what Burak Çatalcalı said?
Doesn't he know that you're sick?
Don't cry.
Don't forget to take them in time.
Don't make me mad. Put it back into your pocket.
Don't move, don't resist me.
Don't resist.
Don't touch him. Let him look around and then leave.
Don't worry, it's all good. I'll call them in if you're ready as well.
Don't worry, my lawyer has all this as a written document.
Don't worry.
Ebru Hanım, I think you're acting with your emotions. I understand your sensitiveness.
Especially now Sami Bey, If I were you...
Even if Burak's accusation has no ground it will raise some question marks.
Everything can be like how it was a year ago. We can turn back from our mistake.
Everything is where you left it. Any plans for tonight?
Exactly.
Feeling better?
Get off me!
Get out of there, Can. I know you well enough.
Give me a call if you need anything.
Give me if she had anything else here.
Glad you didn't hit me with that thing.
Go ask Burak if you want. And he'll tell you that Barış killed him.
Go away!
Go talk to him, share your suspicions with him.
God damn it, who strapped me here?
God damn you!
God damn you, what are you doing here?
God... No one seems to care.
Good night.
Good, take at easy.
Guys, please can we please calm down?
Guys...
Güney wouldn't be among our family.
Güney, I could have died in that accident.
Handan Hanım ruined that chance for me.
Handan Hanım was right.
Have you noticed a dirty shirt of his?
He did it often?
He had an accident which raised a lot of question marks.
He is a maniac. He's insane. This has no other explanation.
He will hand it to the prosecutor before the trial.
He's ambitious and sometimes impulsive, that's right.
He's here, abi.
He's in the study room. Are you gonna tell me what this is about?
He's out of his mind. He just lost it.
Hello... Murat are you still here?
Hello? Commissary?
Hey bro, I can wait there till the closing hour. Maybe she's hiding somewhere, huh?
Hey young one you take the orders for a bit.
Hmm...
Hold on a moment.
Hold on a sec, guys. I think Gülten Hanım wants something.
Hope you didn't overdose her.
Hospital is the safest place for her. We can't keep her under control at home.
How can I find that shirt now?
How did she lock the door then? Go get the key.
How did you get in?
How do you mean?
I am not dead yet, my dear. I will always be behind you, as long as God lets me.
I am really sorry, for all this, craziness.
I am so lonely.
I am so sorry on behalf of this maniac, as well.
I am sorry, but that's not true.
I am sure she'll be more than happy to take care of Banu.
I can tell you paid a lot for it.
I can tell, that's what you were planning to do.
I can't believe you. Now you choose me as the victim?
I can't promise for that.
I didn't know about the situation for a long time.
I didn't see anything with my own eyes. But I heard things.
I don't believe you.
I don't even know what he wore that day.
I don't know exactly how, but...
I don't know her very well but, her style, her personality...
I don't know if he said that to flirt with her...
I don't know. Maybe ask the workers.
I don't object to the decision. Don't get me wrong.
I don't want it. Take it.
I don't want to get hit with this either. Crazy man.
I don't want to upset you, but...
I don't want to... But I am confused.
I found out about it, during Kuzey's press conference scandal.
I got it.
I have no body. I am so lonely, Kuzey.
I hope it will reach its real owner, again.
I hope so.
I just want to be prepared for anything.
I killed somebody.
I know someone who would take good care of her.
I know that you and him aren't really a couple.
I know that you have Banu's power of attorney.
I mean, I don't mean to meddle in your business.
I mean, I think that at your age, you shouldn't miss an opportunity like that.
I mean, Sami Bey if someone else did what you did...
I mean, at our age, everything becomes even more valuable.
I mean, he is over reacting. And I can't get any answer to my questions.
I mean, this is a friend's advice to you.
I mean, what were you thinking?
I need to visit a few places tonight.
I really didn't want this to happen.
I see, you still haven't recovered yet.
I see... Barış will be here soon. Please being the preparations.
I think it is better for her to continue her treatment at home.
I think you got something on your arm.
I thought I wouldn't miss anything.
I thought my presence wasn't needed in the first trial.
I thought you really wanted to have a dinner with me.
I told you to unstrap me!
I trust her more than anyone on this. Also...
I understand your concerns but I talked to Ziya Bey about everything.
I want to take Banu home.
I want you to find me the statements Baris Hakmen and Burak Çatalcalı gave to police.
I was thinking.
I was told that Güney and her having fights and discussions lately.
I will enjoy watching them take you out of this building in handcuffs.
I will have a meeting with Melda Yalgın soon.
I wish I had a...
I wouldn't be a like this.
I wouldn't be satisfied even if you cut off his arms and legs.
I wouldn't come again if I were you. Wouldn't look for here in here.
I'd gladly accept all the troubles from a year ago.
I'll *break a tooth *, if they don't attend to a party.
I'll ask you something, Banu.
I'll come again.
I'll get some rest at home. It was a very tiring day today.
I'll just tell them, that...
I'll just wish her speedy recovery and then I'll leave.
I'll keep her before my eyes at all times.
I'll tell you but you won't tell him, okay?
I'm always with you, behind you.
I'm glad you're here.
I'm going home for the first time, in weeks.
I'm home. Why?
I'm making a reservation right away.
I'm sorry. I'm so sorry.
I've been watching Barış lately, and I mean...
If I did that, it would give harm to both myself and this company.
If he did such a thing...
If she's sleeping, we won't wake her up, of course.
If we'll be working in this company together...
If you excuse me, I was about to leave Cemre Hanım. Good night.
If you have the slightest suspicion about me then you should go to the prosecutor.
If you really think that I wanted to kill you then you shouldn't be here for one more second.
If you say so.
If you're gonna throw it away again, I'm not gonna give it to you.
In case I'm needed here.
In which room is Banu Tekinoğlu staying?
Insulting her, telling her that she's crazy\and insane and such.
Is that so? But I have to see her. It's very important.
Is there anything you need, Cemre Hanım?
It isn't possible to bring back Atilla Sinaner.
It looked like motor oil.
It strengthens Burak's claim.
It'll be good for all of us, you'll see.
It'll take me a while to digest this.
It's a stain he got from the car, on it's right sleeve. Please find it.
It's not difficult to tell for anyone who saw you two in the same room.
It's not like I took you to the space. This is too much.
It's okay, Venüs. I'm fine.
It's okay, just put it in your pocket.
It's time that she and I meet.
It's you who should be lying in that hospital, instead of Banu.
Keep dreaming.
Kuzey.
Let him have a look around for his wife.
Let me explain to you this way. My name is Kuzey Tekinoğlu.
Look at what you're doing to my ill wife just because you want me in prison.
Look at what you're doing to this girl just to give me hell.
Look, Güney, don't mess with me.
Look, I know what you're trying to say, but this is impossible.
Look, you're staying out of this. Okay, I'll see what I can do.
Looks like you already organized everything. I don't even seem to have a say.
Maybe I'll try my luck later tonight. I'll call you if I talk to her.
Maybe she really needed your help.
Maybe you know that Aynur Hanım was in my shop today.
Maybe...
Maşallah, Handan Hanım seems to be enjoying her life now.
My beautiful son. As I told you.
My eyes were looking for you in the courthouse. I thought this trial was important to you.
My father would still be alive.
No need, I did what I could. She made her own decision. I'm done with her.
No one knows about that.
No way, Barış...
No, I'm at the company. I'm working to catch up with everything.
No, but I have some questions in my mind.
No, no, I won't buy anything. Thank you very much.
No, that was all in her locker.
No...
Nope.
Not like this. And you...
Nothing like you think.
Obviously it was Barış's imposition that made them hide it from me.
Of course.
Of course. If you say so.
Oh no...
Okay thanks, you can go now.
Okay then, good night.
Okay then, let us go as well.
Okay then, sweetie. Don't you be late.
Okay then, we should activate the expansion building.
Okay, Gülten Hanım.
Okay, I leave it to you. See you.
Okay, I'll search for the new machinery then.
Okay, fine.
Okay, god bless you.
Okay, if you say so.
Okay, see you.
Okay, thanks.
Okay, you wait there. I'll come to you.
On the contrary, your approval means a lot for me.
Once the real murderer is found we'll be rid of one big trouble.
Or how about, "I missed my mansion" ?
Our problem is the capacity.
People our age has no luxury to waste any time.
Please don't insist.
Please don't refuse me. As I said...
Please leave.
Please sign this.
Please tell your mom to come back.
Sami Bey, sorry for keeping you from going home.
Sami Bey...
See you, abla.
See you.
She decided not to marry me.
She packed her stuff and left.
She took everything belong to her and left.
She wanted to divorce, she got the divorce. And she living the life she want, with his son now.
She's my wife, after all. I want her to be at home, too.
She's sad about Banu Hanım's sickness.
Sibel, this Lawyer, Cihat or whatever his name was...
Simay Tekinoğlu.
Since you're the one who followed me all the way to there.
So she became like that because of a discussion with her husband.
So this is where our adventure ends tonight, huh, brother?
Something happen between you and Zeynep.
Stop moving.
Sure, ma'am.
Take these clothes off.
Tell them to bring my food here. I will study. And please close the door as you leave.
Thank you.
Thanks.
That can't be possible.
That's why you picked a meeting spot away from the city.
The Güney I know would never hurt Banu.
The case doesn't seem to have anything to do with you, though.
The day of the accident.
The lights were off, I thought you were sleeping.
The one that was on him on the night in which Burak had the accident.
Then they're wrong. I see that you're perfectly fine.
Then you saw me coincidentally.
Then you should also know that visitations are forbidden.
Then... Try Banu Sinaner please.
There you go, enjoy.
There you go. 5 liras please.
There's a silent rivalry between you.
There's no need for me to have it, anymore.
There's something I want talk to you about. Can you come to my office please?
They don't let me see anybody. They locked me in here.
They don't let me. I mean, they wouldn't.
They even allocated the top floor only for her to avoid any disturbance.
They let no one see her.
They treat me like crazy, Kuzey.
They're leaving.
This can be a great chance for you, Sami Bey.
This is all I want.
Time is flying away, you know.
To go one year back in time.
Unstrap me!
Untimely?
Venüs...
Was this the purpose of this night?
We can get together again, when you're guys are calmer.
We can postpone the meeting for another day, if you want.
We don't have a patient with that name, sir.
We don't want her to die on us.
We need to find a way to increase it.
We need to try and make the most of our time, Sami Bey.
We need urgent help here. Be quick.
We search for new machines after the meeting then.
We will have take her to home, quietly, in a few days.
We won't have any problem.
We won't leave any room for error.
We wouldn't have a curse, called Burak.
We'll be close to Banu, and...
We'll create a clinical environment at home.
We'll get even, when he finds her at the bottom of the pit.
We'll make everything needed for the treatment present and available at home.
Were you speaking the truth when you told me Güney killed Ferhat?
What a nice surprise.
What are you afraid of, anyway? Who else could have come other than me?
What are you doing now? Enjoying freedom?
What can even happen? She just bothered me with some work related stuff that's all.
What is going on, mom?
What is it to you? Did you call me at night for this?
What would you want to happen? Me to be in prison?
What's going on?
What's the matter?
What?
What? Oh you mean her signature?
When Barış came to meet me that night...
When you called me that day what was going in your mind?
When you saw me at the hotel where you went to meet Melda Yalgın...
When you were in the hospital. I took the keys from Ayşe Hanım and got a copy for myself.
Where are the others?
Where are you? Still at your mom's house?
Where was he, why didn't he come to your trial?
Which one of us are you gonna abduct this time?
Which was fortunate for you. You first put the gun in the car, then you broke the car.
Who did you think I was? You thought I'd take it back?
Who said it isn't? It's just, something else came up. A family matter.
Who strapped me?
Why am I even listening to him like stupid?
Why did they strap me?
Why did you come in the dark like that?
Why do you want this?
Why would I be afraid?
Why would you let her decide how you're gonna live your life?
Wish I could go back in time.
Wish you could talk to her.
Won't you eat?
Would I walk around with the murder weapon if I was the murderer? Am I that stupid?
Wow... Finally, Kuzey thought to call us.
Yes it's good that she now knows what kind of a person you are.
Yes, Burak Çatalcalı have been the prime suspect up until now.
Yes, Melda Hanım, I'll be there shortly.
Yes, Melda Hanım. I haven't left yet.
Yes, Simay Hanım. How can I help you?
Yes, but that was a decision made professionally.
Yes, once she is at home.
Yes. There you go, brother.
Yes?
You again?
You and Barış don't seem to get along very well.
You came here for yourself, didn't you?
You came to get an answer, didn't you? Go out, leave!
You can have a look, if you don't believe me.
You did, indeed. You did more than what anyone else would.
You don't need to hide it from me. I know that she's staying in here.
You don't worry, son. First thing tomorrow...
You don't worry. I'll take great care of my bride.
You happy now. You believe me?
You made her lose her job in here. Why would she come back?
You never mind. I'll just grab a soda.
You probably bought it with big hopes and expectations.
You put the gun in the glove box of the car.
You said you needed some rest. And I wanted to check on you.
You saw how he got on my nerves this early in the morning.
You seem to have calculated everything, don't you?
You too.
You took your own precautions already.
You were going to get rid of both me and the gun, right?
You witnessed what we went through lately.
You would wish I had killed Ferhat, right?
You're at home, now. You'll be fine.
You're equally distant to everyone.
You're the one who always say to me "you're hiding something from me".
Zeynep, I'm afraid I have a meeting I need to attend.
Ziya Bey and his assistants are also going to be in this process.
subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
"One day ago"
Come here.
Come here I said.
Put this over your face.
Take it.
Listen to me, Şevki...
My name is Kuzey Tekinoğlu.
You won't forget this name. You'll put it in your head, okay?
I am Bekir Abi's custodian (?).
Got it? "Kuzey Tekinoğlu".
Don't forget the name.
You hear me?
- Did you hear me? - I did.
Good boy.
- Shall I take him down, abi? - Follow him, see where he's taking the girl.
Let go of me Kuzey. For God's sake, Kuzey, let go of me.
Lock the doors.
Open the door. Let me go!
I was gonna call Commissary Şeref. But I don't have his number.
Can you call him? He can stop Kuzey.
Zeynep... He'll get in trouble again.
Demet, please call him. Please.
Knowing what Kuzey would do, why did you tell him where she works?
Don't you know Kuzey? What were you thinking?
I did it with good intention. I wanted Simay to be saved from that place.
Why didn't you call me first? We could have helped her without getting Kuzey involved.
- But it maybe too late now. - Demet, I didn't do it to stir up some trouble.
I swear on everything that I did it to get Simay out of that life.
Okay, give me the address.
Let's hope it's not too late.
- Hello? - I am at the door.
- What do you mean "at the door"? - I am at your door.
Won't you take me in?
Okay, hold on. I'll open the door.
Hello.
Welcome, but...
... I wasn't expecting you at this time of the night.
Nothing to be afraid of. I've just come to see you.
You're drunk.
*Good morning. *
You go to the living room. I'll put on some clothes first.
Barış, you will wake up my mom.
- Come with me. - Okay, I'll put on something first.
- No need for that. - I'll just get a cardigan.
The house is warm. Come.
- Let me make some coffee at least. - I don't want anything.
Don't... This is better.
- What are you doing, Barış? - Don't turn on the lights.
I am trying to remember you.
Barış.
Barış please don't.
I miss that night, so much.
What are you doing, Barış?
The night in which you were close to me...
... in which I wanted to kiss you.
Barış, please... You aren't yourself right now.
Tomorrow, you will be ashamed of yourself for this.
Barış please. You're drunk.
You are my wife.
- I want you in my bed as well, Cemre. - Barış, please don't.
Barış.
You're counting the days for our agreement to be over, right?
You're counting the days to go back in that man's arms.
Barış, please.
Maybe you would love me if Kuzey didn't exist.
I will never give up on you.
Barış, please don't do this.
Cemre. Cemre.
Why did you get up, sweetie?
Oh?
Barış Bey?
When did you come? I didn't hear anything.
I've just come now.
And I was wondering why my girl was awake, at this hour...
... despite being sick. - Oh, right. How do you feel now?
I am fine.
Sorry, I didn't know you were here.
- I was caught unprepared. - No, it's me who should ask for forgiveness.
Giving you bother at this time of night.
No, don't say that. This house is yours, too.
Cemre, why don't you go wear something warmer?
You're sick, you can't get well at this rate.
Let me check your... Oh, see, you're burning.
You still have a fever. Go, get something warmer on yourself.
Won't you please sit down?
- What can I get you? Tea, coffee? - No no, please don't bother.
I just came to check on Cemre anyway. I'll be going soon.
I wish she would listen to my words and stay in bed.
But who does ever listen to me?
How is Banu Hanım? Since that evening.
Any improvements?
She's still the same.
Uhm...
I'd better go now.
You literally came here to take her fever...
To take Cemre's fever away.
I mean, measure it, with a thermometer.
Now that I've seen Cemre well, I can sleep in peace.
You didn't have to.
Take good care of yourself for me, my love.
- Good night. - Oh, good night, good night.
I am leaving... I'm leaving you too.
There's no way that I can accept what your father did.
What he did to you.
He cheated on both of us.
I can't continue this anymore.
I will keep my anger toward him alive.
And this will affect you.
You will always think that I'm a bad mom.
I will not forgive your dad even if you do.
I am leaving, my daughter.
I need to be away for you to get well.
You will get well.
Everything's gonna be alright.
Gonna be alright.
Do you understand what I am saying?
I love you.
I love you, too.
- Alo. - Hello, Ebru. What is it?
I am wreck, since Banu left home, Ziya.
Don't worry.
Look, I am still in the hospital. I'll be leaving soon.
- Banu is fine. - No.
I won't do the same mistake again. I won't leave her alone this time.
- Ebru... - Banu will be here, at home by my side.
But the clinic treatment is required. And you know that.
I will set up an hospital at home if necessary.
But I'm not leaving her alone.
Give the order and make them do the preparations.
And then we bring her home.
Shall we talk about this tomorrow? Talk to her other doctors as well, about it.
I'm sure they won't agree with this decision either.
No... This decision is not disputable.
I'll be there tomorrow to talk about the details.
Good night.
Nothing to worry about, my commissary. All is under control.
It was chaotic but, my bro took care of them.
- Where is Kuzey now? - He brought yenge to the place in Çemenzar.
I meant the ex-yenge. You see, Commissary, his story gets me confused too.
Just like how it's in Dallas. He told me to wait, I am waiting.
They're upstairs at the moment. Talking.
Call me if anything happens.
As long as I'm with him you don't worry about him, commissary.
I'll text you, once I dropped him at his home.
- Okay, good night. - Goodnight, commissary.
Sleep well, sweet dreams.
I told you I would help you with all your needs...
... until you settled in a new life, didn't I?
- You threw me out on the street. - And you had to climb a pole?
Does everyone on the street, climb on a pole?
Everyone on the street displays their bodies to get money?
Do you have any idea how many times I got rejected?
How many job opportunities I lost after they recognized me because of you and Ferhat.
You still talking about Ferhat to me?
- As if you're so innocent. - Thanks to you I got no one left to lean my back against.
I am all alone in this world. I have to work, not that I want to.
I have to go on with my life that you ruined.
I ruined your life, huh? And with this...
You want to live your life with this?
- With this? - What is it to you?
Who are you to me? What is your business with me?
I can do whatever I want. What is it to you?
Look, Simay.
Look, I am very tense and angry right now.
I left your life, we got divorced. What else do you want from me?
My conscious isn't at ease.
I want to apologize to you.
I don't want anything from you. Everyman for himself from now on.
Look, girl... Even if you're no body to me...
... I won't let you work in that place.
- Mind your own business, Kuzey. - I won't just watch as you fall down that cliff.
Then don't look at me.
I know what you're doing.
You're doing it to punish me.
But you're not aware that you're punishing yourself.
Is it worth doing this just to piss me off?
Is this the life you want to live?
Do you really want that?
I admit that I am an asshole...
... but you're not that innocent either. You and me had an unfortunate past together.
Unfortunate? You leaped at Ferhat blindly!
Look, what we had was stupid and it's over now.
But I am telling you again...
... until you build yourself a new, good life...
... I'll still be with you.
But I'll do only what is in my power. Look, I am a crazy man.
I maybe a crazy man but I am not a liar.
I am a man with conscience and you know that.
You know that, right?
One day you'll meet a good man, like a flower.
You'll have a happy life with him.
And you'll be a mother to a few kids.
How are you gonna do this? What are you gonna tell them?
Are you going to tell them about this?
How are you gonna explain that?
You gonna tell your kids how you danced around the pole?
Thanks to you, I found myself in the waste bin.
I'll tell them that's how it all started.
There is still hope to get on your feet.
For both of us.
I, for one, make an effort for that.
And I am not the man who threw you into the waste bin. I'm the one who took you out of there.
Don't make me repeat all this again.
Only for sake of the humanity, I am warning you...
... this path you chose isn't a good path.
Once you're deep enough in that mud there is no coming back.
Life isn't a pole that you have to spin around.
Once your fingers slip, you go down fast and hard. And no one will save you.
You got it?
You will disappear.
That's why you need to come to your senses.
Collect yourself.
I am telling you that I will help you despite everything.
All I am asking to you, heck, I'm begging you...
... stay away from that business. Until you get yourself a better living...
... I'll give you money as well, here you got your own place, too.
- What else do you want, girl? - You made me embarrassed before all my neighbors.
You threw my stuff on the street. How am I gonna look at these people in the eye now?
- How can I live here now? - It's a different subject now.
I know, I am at fault on that subject.
But if you want a house. I will find you that, too.
I'll fulfill all your needs. But I want you to promise me.
You won't do something stupid again.
- You got it? - Okay.
If you try to get yourself a good living.
As long as you live with your honor, I'll be supporting you.
But if you're saying, "No Kuzey..."
"No... I am happy with the life I have right now."
"Leave me alone," then so be it.
Then, you're right. Every man for himself.
And I'll turn my back on you.
You got it? I won't even care anymore.
- I couldn't hear you. - I said, okay.
Watch your tone with me. I couldn't hear you again.
- Okay. - Good.
Good, good girl.
I am leaving now.
You can go to bed.
I'll come again in the morning, okay? See you.
Lock your door.
Lock your door, I said.
We're waiting, abi. He's left the building now.
He left the place alone. Getting into a cab.
- What shall we do, abi? - Bring the girl here.
- Salamun aleykum. - Aleykum selam, brother. Welcome.
Where do we go now, bro? It was quite a night, huh?
Don't say any more words, brother. I am too tired to talk.
No worry, I know these are sensitive matters. I'll keep away from them.
What is it again, Kuzey? What?
"Day of the trial"
Good morning, Komiser.
I'm awake yeah. Preparing.
I'll go to the courthouse directly. I'll see you there.
Last night, no... There's nothing to talk about last night.
Okay then, come here. I'm waiting.
Güney is here, too. Okay, see you.
Güney.
Come on, get up. let's have a breakfast together.
I put clean towels in the bathroom for you.
He found himself a trouble again. No, I mean, I don't get it.
Just when he got rid of her cut off all the bonds...
... why get himself in trouble for her again?
Really, sometimes Kuzey acts without even thinking.
GÜLTEN: You've just realized that?
Okay, I know Simay was innocent in this last occasion, in fact I was the one who told him that.
But she is Simay, after all...
... why does he think that she's his responsibility?
Why put her in his apartment again?
I'm so annoyed right now.
Anyway, did you talk to Şeref again?
I called him to talk about Kuzey, that's all.
I asked him about Kuzey.
And he told me where he went. That's it.
- He didn't talk about anything else? - No.
Not even close. He's keeping his promise.
Isn't that what you wanted?
Yes.
Anyway, I wish the best for you two.
Demet, I'll ask you something.
That place, do you know where it is?
- Which place? - The one Simay is staying in.
In Çemenzar, why did you ask?
Cemre, I'm leaving.
Okay sweetie, look, my mom is going out now. I'll call you later, okay?
- Okay. - Kisses.
You know what Zeynep did?
She told Kuzey where Simay was working.
I mean, okay she knew where Simay was working.
But why tell that to Kuzey?
She did it intentionally to hurt Kuzey.
She's leading Kuzey into trouble.
You're concerned about others problems as if you have none.
What is wrong with my life?
How about last night, you and Barış?
He came here drunk.
- I'm sure he's ashamed about it, now. - Come on, Cemre...
Stop lying to me.
I heard some of your conversation.
Yours is on the paper only. A fake marriage.
It is not real. Which explains your getting lost in thoughts.
Your watery eyes and all.
- All of those are because of this marriage, isn't it? - Mom, please.
You're deceiving me since the beginning.
Why? Is it because I wanted that marriage?
- Mom, please don't... - Cemre.
Is it because you didn't want to upset me? Cemre, look, I don't care about anything.
Look at you... You're really unhappy.
Look at you...
Your tears are always at the edge of your eyes, ready to flow.
Please mom, don't do this to me.
Why then, Cemre? Why are you still living in that house?
- Mommy, soon it will be over. - Why not right now?
For God's sake Cemre. Will you tell me the truth?
Why do you torture yourself?
Of course, I know. Just as I thought.
- It's because of Kuzey, isn't it? - Mommy, I'll tell you everything in three months.
Yeah, Barış was talking about some agreement. He said three months as well.
What's going on between you two?
Mom, getting married with Barış was a mistake from the beginning.
He knows this as well.
But a man with his popularity cannot get married just to divorce the next day.
We decided to wait until the eyes on us are withdrawn.
Then we'll have a divorce.
But first, let them go public get into the market and stuff.
Then we'll divorce quietly.
But until then, please don't ask me anything.
Just trust me.
Thank you.
- I'm late, I am leaving. - Wait, I'll come with you. I'll take you to your shop.
Then I'll stroll around for a bit in the car. I'm so bored.
- Okay, be quick then. - I'll be ready in a minute.
"Can you text me the address of that apartment in Çemenzar? Or give me the directions."
Kuzey, check on those breads. Don't let them get burnt.
Okay, coming.
You're not getting late I hope.
No, I got time.
- Then can you go check on your brother too? - What do you want me to do?
Should I help him get dressed? Powder his bottom?
Güney!
Coming.
Morning.
- I'm making omelette for you. - *Eline sağlık.*
It seems a lot has changed in my absence.
Not yours... It changed in Handan Hanım's absence.
- Is there anything I can help with? - Take the tea pot to the table.
You guys go sit down, I'm coming too.
Here he is.
- Komiser is here. - Tell him to come and have breakfast with us.
I guess he started to live in this house as well.
They'll go to Burak Çatalcalı's trial together. That's all.
Hey, why don't you come upstairs and let's have breakfast together.
I am already eating my breakfast. Here, I got some simits for you as well.
There's insane traffic right now, come on.
- He's not coming. - Don't eat standing.
I gotta go, or we'll be late due to the traffic.
Still can't believe you're with Çatalcalı.
You're not even aware that he brainwashed you.
You're trying to gnaw at my mind, in the morning.
But I won't listen to you.
So why don't you gnaw at your food instead.
You keep on closing your ears.
He's the prime suspect for murder. Yet you keep on being around his skirts.
Don't make me pissed in the morning with your stupid remarks.
You're even threatening me with the opportunity he gave to you.
And you're doing your best to clean his name, too.
- Okay, don't prolong it, Güney. - It's okay, dad.
Let him pour it out.
Let him have a relief and get himself together.
Your hatred towards me makes you refuse seeing the truth.
It has nothing to do with you, man. I just don't believe that he is a murderer.
You got it? Besides, it is not certain that he committed any crime.
Also, why would he kill Ferhat? Is there any reason for him?
Oh, so you think I am the killer?
Still the same discussion? Aren't you bored of repeating it again and again?
Did you know that, Banu called your son and he believed what she told him.
I didn't know that she was going through a crisis.
I swear it, you're hungrily looking for an opportunity to screw me up.
He made you his tool. With the strings in his hand, he's controlling you like a puppet.
Still, that man and I aired your companies dirty linen's in public.
Good for you. Did he gave you a medal then?
- I'll punch a medal in your forehead now... - Enough, boys.
Don't fight each other for the shit other people is eating.
If that man is guilty he'll serve his sentence. That's that.
No, he won't have to be punished.
Your son is his witness.
Don't make me swear when I have bread in my mouth.
I am not going to the trial as a witness.
- I am going to watch the trial. - Okay, happy watching then.
One cannot even eat a peaceful breakfast with you guys around.
Okay, I have nothing else to say. As long as you can stomach it.
Do as you wish. You swallowed the promise you gave Ali, though.
Don't say his name again!
Kuzey, enough.
Enough, son. And you...
... it goes for you too. Stop messing with each other.
I've had it.
And why are you still here? The man is waiting for you outside.
Just go, don't give me that silly look.
You're no different than he is. Why are you provoking him?
Okay dad...
Hello, it's Güney Tekinoğlu.
Is Banu Hanım awake?
How was she during the night?
Okay, I'll visit her today. Thank you.
- How is she? - Good, she's calmer. Getting her medicines.
- Sleeping, then waking up. - Don't worry, she'll get well.
- She'll be fine. I am sure. - I hope su.
When Demet Hanım called me, I said to myself "he put his nose into trouble again".
I called you many times. You didn't answer me either.
Then thank God, I remembered Yunus and called him.
I didn't like it though. Why go there with Yunus, and not me?
Please, komiser. I don't want to talk about last night.
Okay, I am not saying that you shouldn't have done anything.
But you can't just barge into that place like that.
It's not like you don't know the drill.
You should have told me if you wanted to help Simay.
I could have directed my guys over there.
Without any noise, we could have easily taken the girl away.
No nose would have to bleed.
Pull over please.
- It's okay, I shut up - No, it's not that.
Pull over, I'm not going to the trial.
- Why is that? - Well...
I thought and...
... I think it's best to stay away from the ball for now. - I don't get it, why change of mind?
I was thinking about it for a while.
I want to see a clearer picture first.
Let's wait and see how the trial will end.
Then I'll move accordingly. I mean, I don't need to act right now.
- Is it Güney, who put a doubt in you? - You know, I was never at ease about all this.
I mean, I am not going to testify in court anyway.
So I am not letting anyone down.
- Okay, as you wish. - I don't want to pick any side, before I get a better picture.
I see. Alright then.
- Where do we go now? - Keep going... to Çemenzar.
Oh, to Simay.
I know about everything.
Simay, it's me. Open the door, girl.
- Good morning, abi. - Morning.
- Is Simay Hanım back? - You mind your own business.
Go on.
Simay!
Simay.
I did what I could.
The sin is on you now.
As you wish.
You asked for this.
You thought you could leave my place just like that?
Pray to the customers, we didn't staple you in front of the door.
We didn't want to give the place a bad name.
But I'll make you pay for it.
Why am I paying for it? I didn't want to go, everyone saw it.
What did I tell you in the job interview?
I said we don't want girls with a hunch, didn't I?
Yes, but I have nothing to do with him.
- I said we don't need girls pesky lovers. - He's not my lover.
I said we don't want any girl with troublesome friends, didn't I?
- He's not my friend or anything. - It's not like he saw you for the first time here and decided to take you out.
He's my husband.
I mean... my ex-husband. But we're divorced now, it's over.
I'm completely free now. I have no bond with anyone.
You know, you'll have to pay for our loss that night.
Why do I pay for it? Is it my fault?
I want you to pay for it. And you will.
Take her away. Okay, okay, I will pay.
Please, I have money. I'll pay whatever is needed.
And I'll never step a foot in here again, I promise.
No, you'll work for me for a long time. Don't you worry about it.
Please, look, I'll give you all my money.
Please let me go.
Sima--
What are you doing here?
I didn't think I'd see you here. I'm sorry, I shouldn't have come without any notice.
Demet told me what happened.
And I got curious, I thought maybe Simay...
Simay isn't here?
- Simay efendi, is gone. - Where?
Didn't I tell you to keep your nose out of this?
- Why do you poke in? - I'm asking you the same.
Just when you cut off your bonds with her why get yourself in trouble for her?
It's done and over. Not again.
It didn't work anyway. So I won't try again.
She's not a person that can appreciate your favor.
It's over, I am telling you. That was it.
I did what I could for her. I won't move a finger for her again.
She made her own decision. She got herself stuck in the mud again.
I can't do anything for her anymore. I won't mention her name again.
If I do anything for Simay again, I'll spit on my own face.
What about Zeynep?
She sent you there on purpose. She wanted you to get hurt.
- She sought relief in that. - Don't open that subject to me.
I haven't said my final words to her.
She'll try to make you believe that she actually wanted to help Simay.
You keep seeing and talking to her.
And she does everything she can make the bond between you and her, stronger.
What bond? There's no bond between her and me.
She knows that you won't do anything to her. But don't forget that, she stabbed all of us in the back.
I am sure you'll forget that and forgive her. Heck, you even forgave Sim--
Enough! Stop talking like everybody else.
Stop telling me what to do, for God's sake.
I had it up to here. Whatever...
I can go to Burak Çatalcalı's trial, if I want to. I can let Simay stay in this place, if I want to.
And whether I see or talk to Zeynep or not, is my business.
This is my life, my decisions.
I am sorry.
Cemre, Cemre... Please come in.
Look...
I am really so sorry for talking to you like this.
I apologize.
But I can't help it, I am so full of it.
Today, since I woke up... Not today, since yesterday morning...
... you have no idea how I feel in how big questions there are in my mind.
I am in a tough situation, you understand me?
Especially after Banu getting sick, all my nervous system went upside down.
It's a wreck, so I am sorry. It's not your fault.
God bless you.
And all of us.
You went out while you were sick. You'll become even worse now.
Has your fever gone down?
I am fine.
I'll make a hot drink for you.
I was full up to this level, and it got exploded on you, I am sorry.
So, let me brew some tea for you.
I didn't eat a decent breakfast either.
There's some cookies here, too.
No, I don't need anything. I'll just drink tea.
- Any news with Banu? - She's the same.
You should have seen her that morning at the mansion...
... I swear to you, I felt so bad inside.
- When did you see Banu? - Uhm, yesterday.
At the... at the mansion.
- How? - She called me in the morning.
She called you?
- Oh, why? - She's angry at Güney, I could tell.
She made up something to punish him.
- Like what? - Never mind. It's nothing even worth mentioning.
Just rubbish, you see.
- You know how she is. - Kuzey... Banu isn't crazy.
I mean, that's what I think. I believe she has a good reason, if she's angry at Güney.
She has a reason?
What she did seems reasonable to you?
What she did to you... and what she did to Güney... Are these reasonable acts?
And then there's this...
You know she burned down a house or something before that.
Okay, I admit she's mentally not very stable.
But she doesn't just lose it with no reason.
What did she say to you? I'm so curious.
She asked for my help. She called me and subtly asked for my help.
- And I went to their house. - Did you get a chance to talk her again?
When I arrived at the mansion...
... she was lying on the ground after having had a seizure.
Güney's head is bleeding. Screams yelling.
She wasn't herself. But thank God they managed to...
... keep her under control before she could really hurt anybody.
I wish you could talk to her.
So do I.
- Hello? - Uhm, I hope I wasn't completely out of myself last night.
- You don't remember it? - Actually I do.
But I just wanted to make sure I wasn't missing any piece.
Nope.
What you remember is what you did.
Yes. Shall I call you later?
I am not available right now.
Where are you?
I am having a walk.
I should have let her go at the door.
Shall I call you when I get back to home?
You don't sound like you're outside.
Barış...
Then, can you say this to me:
"Kuzey is a petty jerk."
Why would I say such a thing?
You can say that to make me happy if he is not with you right now.
You're being ridiculous.
Okay, I got my answer.
- No, that's not right. - Alright...
If you're well enough to go out for a walk.
- Then it means you can come home tonight. - Okay, I'll see if I can tonight.
I want you home tonight, Cemre. That's that.
-Don't forget about our agreement. - Okay.
Uhm, can I make you the tea later?
The guys from the Makara stall just sent me a message they need me there urgently.
I'm glad to see you.
It'd be nice if you didn't come here without any notice again.
The less we see each other, the better for us.
Not at all.
You heard what you heard and you seem to have made your decision.
What Handan Hanım says is right.
I am a rude and blunt man.
But I'm not a man who doesn't know himself.
I am well aware of what I am.
If you ask me...
... "Are you happy with that?"
I am not. I want to change too.
I want to be the father that I couldn't be to my sons.
I want to be the husband that I couldn't be to my ex-wife.
I want peace. I mean...
Peace.
When I woke up in the morning.
I want to see a relieved, peaceful man in the mirror.
You think I am being greedy?
Do I ask for too much?
Anyhow...
You made your decision anyway.
- There's no need to talk any more. - But...
... put yourself in my shoes.
Last night, I told to Seniha Abla, too.
Cihan's aunt.
What if someone came to you and told you some stuff about me.
Wouldn't you stop and think, wouldn't you be confused for a moment?
And who came to me was 30 years long wife.
I've known you for 2 months only.
That's more than enough to get to know me.
It's yummy.
Afiyet olsun, afiyet olsun.
Mom.
Come, come... Look what's happing over there.
What's going on?
Oh, you're getting heavier.
There she is, Aynur Hanım. Sami Bey's lover.
She came to my shop to get her son's hair cut.
She hemmed and hawed around...
... she wanted to make me talk, and say stuff about Sami Bey and Handan Hanım.
I didn't give her a word about them.
How could I, Cemre?
I didn't know what say.
- I think I did the best, right? - It's not our business, mom.